Эстрелья
Сильней, верней твоей любви
Моя любовь. Итак, живи:
Я эту жизнь тебе дарую.
Дон Санчо
С восторгом я твой дар приму,
Чтобы вернуть — взамен уплаты,
И как сама себе верна ты,
Себе я верен самому.
Эстрелья
Зачем же смерть?
Дон Санчо
То будет месть.
Эстрелья
Кому?
Дон Санчо
Себе — за преступленье.
Эстрелья
Жестокость!
Дон Санчо
Только искупленье!
Эстрелья
Тут смысла нет!
Дон Санчо
Любовь тут есть!
Эстрелья
Меня терзаешь ты смертельно!
Дон Санчо
О нет: люблю я беспредельно!
Эстрелья
Но в чем же тут любовь? Ответь!
Дон Санчо
В том, что готов я умереть.
Эстрелья
Ты мне приносишь муку злую!
Дон Санчо
Тем, что живу, что существую!
Эстрелья
Но выслушай…
Дон Санчо
Нет больше слов.
Эстрелья
Куда пойдешь?
Дон Санчо
На смерти зов.
Преступной жизнию своею
Я оскорблять тебя не смею.
Эстрелья
Спасайся!
Дон Санчо
Нет!
Эстрелья
Молю, иди:
Жизнь и свобода впереди!
Дон Санчо
На них я права не имею.
Эстрелья
За что же смерть?
Дон Санчо
В ней подвиг мой.
Эстрелья
Жестокость!
Дон Санчо
Чести долг прямой.
Эстрелья
Кто твой палач?
Дон Санчо
Твое презренье.
Эстрелья
Его же нет!
Дон Санчо
Брось уверенья:
Я буду тверже горных скал.
Эстрелья
Да ты рассудок потерял!
Дон Санчо
Честь для меня всего дороже:
Я с жизнью расстаюсь навек!
Эстрелья
Умри ж, безумный человек!
И мне лишь смерть осталась тоже!
Расходятся в разные стороны.
ЗАЛА ВО ДВОРЦЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Король, дон Арьяс.
Король
Что ж, судьи так и не узнали,
За что Табера был убит?
Дон Арьяс
Он одного себя винит.
Вот человек — он тверже стали!
Одно сказал мне наш герой:
Что он свой долг свершил всецело
И ждет, чтоб тот, кто это дело
Внушил ему, исполнил свой.
Король
Он хочет победить молчаньем.
Дон Арьяс
И этого достиг вполне.
Король
Да. Он исполнил обещанье,
И вот невольно стыдно мне…
Ведь я не исполняю слова,
Что сгоряча я дал ему
В смятенье духа.
Дон Арьяс
Почему?
Слова для смертного простого
Важны. Монарху нет границ,
В его устах одно желанье
Уже закон: без колебанья
Пред ним все упадает ниц.
Король
Когда закон с рассудком дружен,
То это правда.
Дон Арьяс
Это долг,
И чей вопрос бы тут не смолк?
Один ответ, другой не нужен:
Не смеет рассуждать вассал,
Он должен знать повиновенье,
Все исполнять без рассужденья, —
Так высший долг нам приказал.
Монарх всегда себе довлеет.
Раз были вы оскорблены,
В убийстве этом нет вины,
Никто вас обвинять не смеет.
Король
Ужель признаться должен я,
Что я убить его заставил,
Что на невинного направил
Удар смертельный лезвия?
Что скажут граждане Севильи,
Узнав, что я всему виной?
Как будут возмущаться мной
Везде, не только что в Кастилье!
Какой простор врагам моим!
Племянник уж давно тираном
Меня зовет, Алонсо [162] планам
Благоволит могучий Рим.
Оттуда мне не ждать защиты.
Раз за него святой отец,
Восстанут оба — и конец,
И все мечты мои разбиты.
Но Ортиса на казнь предать,
Ведь это — низость без названья.
Что делать?